Директордың блогы | Ұлттық зияткерлік меншік институты

Директор

Ахметов Сабит Мейрамұлы

Құрметті пайдаланушылар!

Біздің сайтымызға қош келдіңіздер!

Біздің ұйымымыздың қызметі жөнінде Сізді қызықтырған сұрақтарға жауап беруге қуаныштымыз.

Құрметпен, Ахметов Сабит Мейрамұлы

Сұрақ №889 | Владлена Радиковна (25 тамыз, 2021)

Добрый день! При смене руководителя организации будет ли синхронизация существующих заявок в ЛК предыдущего рук-ля на нынешнего (юр.лицо)? Как будет проходить данная процедура? Нужна ли перерегистрация или это произойдет автоматически? Ваши Операторы не смогли разъяснить этот вопрос.

Уважаемая, Владлена Радиковна!

Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее - РГП «НИИС») сообщает следующее.

При смене руководителя организации необходимо актуализировать сведения юридического лица в профиле личного кабинета. После актуализации все существующие заявки, в которых участвует данное юридическое лицо, отобразятся в личном кабинете нового руководителя.

При возникновении вопросов технического характера просим обращаться на электронный адрес: support@kazpatent.kz.

Для получения дополнительной информации можно обратиться в контакт - центр РГП «НИИС» по номерам телефонов: 8 (7172) 62-15-15, 8707-144-33-48, 8-777-983-85-83, 8- 775-708-53-28.

Благодарим за обращения!

Сұрақ №886 | Нугуманов Данияр (20 тамыз, 2021)

Почему в законе не предусмотрен вариант ускоренной регистрации полезной модели? ждать 4 месяца - это очень долго

Уважаемый, Данияр Нугуманов!

В ответ на обращение Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее - РГП «НИИС») сообщает следующее.

Согласно пункту 98 Параграфа 3 Правил проведения экспертизы заявок на селекционные достижения, объекты промышленной собственности, товарные знаки и наименования мест происхождения товаров, регистрацию топологий интегральных микросхем (далее - Правила) экспертиза заявки на полезную модель проводится в течение четырех месяцев с даты поступления заявки в экспертную организацию в соответствии со статьей 23 Патентного закона.

Вместе с тем сообщаем, что ускоренное проведение экспертизы заявок на полезную модель не предусмотрено законодательством.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №887 | Кулдасов Диас Салимович (20 тамыз, 2021)

Здравствуйте. Подал вчера заявки на музыкальное произведение. Статус показывает что они на экспертизе. В течении какого срока будут готовы заключение экспертизы и авторское право?

Уважаемый, Диас Салимович!

В ответ на обращение Республиканское государственное предприятие «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее - РГП «НИИС») сообщает следующее.

Согласно пп.1 ст. 9-1 Закона РК «Об авторском праве и смежных правах» (далее - Закон) внесение сведений и их изменений в Государственный реестр прав на объекты, охраняемые авторским правом» является государственной услугой и производится РГП «НИИС» в течение одного рабочего дня, следующего за днем получения заявления.

Выдача результата оказания государственной услуги осуществляется через веб-портал «электронного правительства» и официальный сайт услугодателя www.kazpatent.kz. Форма оказания государственной услуги - электронная.

Для получения дополнительной информации можно обратиться в контакт - центр РГП «НИИС» по номеру телефона: 8 (7172) 62-15-15, +7 707 144 3348, +7 775 708 5328, +7 777 983 8583.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №888 | Абишева Айдана Ерасыловна (20 тамыз, 2021)

Здравствуйте. В каком разделе надо подать заявку на патент или авторское право на модель дизайна одежды? К какому виду относится? Какие документы, схемы надо приложить к заявку?

Уважаемая, Айдана Ерасыловна!

В ответ на Ваше обращение Республиканское государственное предприятие «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее - РГП «НИИС»), сообщает следующее.

Согласно статье 7 Закона «Об авторском праве и смежных правах. объектами авторского права являются:

1) литературные произведения;

2) драматические и музыкально-драматические произведения;

3) сценарные произведения;

4) произведения хореографии и пантомимы;

5) музыкальные произведения с текстом или без текста;

6) аудиовизуальные произведения;

7) произведения живописи, скульптуры, графики и другие произведения изобразительного искусства;

8) произведения прикладного искусства;

9) произведения архитектуры, градостроительства, дизайна и садово-паркового искусства;

10) фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии;

11) карты, планы, эскизы, иллюстрации и трехмерные произведения, относящиеся к географии, топографии и к другим наукам;

12) программы для ЭВМ;

13) иные произведения.

Для получения государственной услуги "Внесение сведений и их изменений в Государственный реестр прав на объекты, охраняемые авторским правом" (далее - Правила) необходимо обратиться в РГП «НИИС» с пакетом документов, предусмотренным пунктом 5 Правил.

В соответствии с пунктом 5 Правил необходимо предоставить перечень документов, необходимых для оказания государственной услуги услугополучателю на портал:

1) заявление по форме согласно приложению 1 к Правилам;

2) экземпляр произведения.

В соответствии с приложением 2 Правил форма оказания государственной услуги - электронная (полностью автоматизированная).

Подача документов в режиме «онлайн», возможна при наличии электронной цифровой подписи через портал электронного правительства Республики Казахстан www.еgov.kz, либо через личный кабинет посредством регистрации на сайте РГП «НИИС» www.kazpatent.kz в разделе «Авторские права», далее «Онлайн заявка». Оплата производится электронно, посредством карты любого банка.

Вместе с тем сообщаем, что также можно подать заявку на получение патента на промышленный образец. Согласно статье 8 Патентного Закона Республики Казахстан от 16 июля 1999 года, к промышленному образцу относится художественно-конструкторское решение изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства, определяющее внешний вид изделия.

Заявка на выдачу патента на промышленный образец должна относиться к одному промышленному образцу или группе промышленных образцов, связанных между собой настолько, что они образуют единый творческий замысел (требование единства промышленного образца).

Заявка на промышленный образец должна содержать:

1. Заявление установленной формы о выдаче патента с указанием авторов промышленного образца и лиц, на имя которых испрашивается патент в 2-х экземплярах;

2. Комплект пригодных для репродуцирования изображений изделия (изделий) или макета, дающих полное детальное представление о заявляемом образце (образцах);

3. Описание промышленного образца, включающее перечень его существенных признаков;

4. Доверенность в случае ведения дела через представителя.

5. Документ, подтверждающий оплату подачи заявки в установленном размере, и документ, подтверждающий основания для уменьшения ее размера, которые могут быть представлены вместе с заявкой или в течение двух месяцев с даты поступления заявки. При условии соответствующей оплаты этот срок может быть продлен, но не более чем на два месяца.

При непредставлении документов об оплате в установленный срок заявка признается неподанной.

Также сообщаем о возможности подачи заявления в режиме «онлайн», при наличии электронной цифровой подписи через портал электронного правительства Республики Казахстан www.еgov.kz, либо на сайте РГП «НИИС» www.kazpatent.kz в разделе «Электронная подача».

Благодарим за обращение!

Сұрақ №885 | Чевелюк Наталья Владимировна (16 тамыз, 2021)

Добрый день! Прошу Вас разъяснить: 1) Возможно ли запатентовать этикетку на продукт питания? (это же вроде является Промышленным образцом интеллектуальной собственности); 2) Какова процедура регистрации? Заранее благодарю за ответ! С уважением, Н.В.

Уважаемая, Наталья Владимировна!

Согласно ст.8 Патентного закона Республики Казахстан (далее - Закон) к промышленному образцу относится художественно-конструкторское решение изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства, определяющее внешний вид изделия. Промышленному образцу предоставляется правовая охрана, если он является новым, оригинальным. Промышленный образец является новым, если совокупность его существенных признаков, нашедших отражение на изображениях изделия, неизвестна из сведений, ставших общедоступными в мире до даты приоритета промышленного образца. При установлении новизны промышленного образца учитываются ранее поданные в Республике Казахстан другими лицами неотозванные заявки на тождественные промышленные образцы, а также запатентованные в Республике Казахстан промышленные образцы (с даты их приоритета). Промышленный образец признается оригинальным, если его существенные признаки определяют творческий характер особенностей изделия.

Подать заявку на выдачу патента на промышленный образец может как юридическое, так и физическое лицо. В заявке помимо заявителей указываются авторы художественно-конструкторского решения. Заявителем и автором может являться одно и то же физическое лицо.

Заявка должна содержать:

- заявление установленной формы о выдаче патента с указанием авторов промышленного образца и лиц, на имя которых испрашивается патент, а также их местожительство или местонахождение;

- комплект пригодных для репродуцирования изображений внешнего вида изделия, дающих полное детальное представление о существенных признаках промышленного образца;

- описание промышленного образца;

- доверенность в случае ведения дела через представителя.

А также к заявке на промышленный образец прилагается документ, подтверждающий основания для уменьшения ее размера оплаты (для участников и инвалидов Великой Отечественной войны, инвалидов, учащихся общеобразовательных школ, студентов средних и высших учебных заведений, пенсионеров по возрасту и выслуге лет - копия соответствующего документа или справка, для субъектов малого и среднего предпринимательства Республики Казахстан - копия устава предприятия).

Вместе с тем сообщаем, что согласно статье 5 Закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» (далее - Закон) в качестве товарного знака могут быть зарегистрированы изобразительные, словесные, буквенные, цифровые, объемные и иные обозначения или их комбинации, позволяющие различать товары и услуги одних лиц от однородных товаров или услуг других лиц.

Товарный знак может быть зарегистрирован в любом цвете или цветовом сочетании. Заявка должна относиться к одному товарному знаку.

Для регистрации товарного знака необходимо предоставить в РГП «НИИС» следующий перечень документов:

1. Бланк заявления на регистрацию товарного знака, находящийся на сайте www.kazpatent.kz в разделе «заявителям» - 2 экземпляра;

2. Заявляемое обозначение (товарный знак) форматом 8*8см. в оригинальном цвете, в количестве 3 штук;

3. В случае ведение дел через представителя - доверенность на представителя, оригинал либо копия;

4. Копию платежного документа. Оплату необходимо производить на дату подачи заявки.

В соответствии с приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 5 июля 2019 года №382 «О внесении изменений в приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 11 октября 2018 года № 1481 «Об утверждении стандартов государственных услуг в области охраны и защиты прав интеллектуальной собственности» (далее - стандарт). Форма оказания государственной услуги – электронная (полностью автоматизированная).

Подача документов в режиме «онлайн», возможна при наличии электронной цифровой подписи (далее - ЭЦП) через портал электронного правительства Республики Казахстан www.еgov.kz, либо через личный кабинет посредством регистрации на сайте РГП «НИИС» www.kazpatent.kz в разделе «Промышленные образцы», «Товарные знаки» «Онлайн заявка».

С ценами на работы и услуги, оказываемые РГП «НИИС» можно ознакомиться на сайте: www.kazpatent.kz, в разделе «О нас» (далее - тарифы).

Благодарим за обращение!

Сұрақ №884 | Көбейсін Темірлан Қуанышұлы (13 тамыз, 2021)

Добрый день, уважаемый Оспанов Ербол Канатович! Возник спор на название заведение а так же его регистрация в качестве товарного знака. Прошу прояснить ситуацию. Название по которому возник спор слово "Дөйт" во всех его обозначениях таких как (Дойт, DOIT). Я считаю, что регистрировать данное слова как товарный знак не является законным, так как нарушает Патентный закон РК а так же Правила подачи, рассмотрения заявки на товарный знак и регистрации товарного знака. А именно: Статья 6. Условия патентоспособности изобретения п1. Изобретению предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо.Изобретение является новым, если оно неизвестно из сведений об уровне техники. Статья 3. Не признаются изобретениями: П8) предложения, противоречащие общественному порядку, принципам гуманности и морали. А так же: Правила подачи, рассмотрения заявки на товарный знак и регистрации товарного знака Правило 10. Абсолютные основания для отказа в регистрации товарного знака - являющихся общепринятыми символами и терминами. Правило 11. Иные основания для отказа в регистрации товарного знака. Тождество и сходство п1, пп1.4. Не регистрируются в качестве товарных знаков обозначения воспроизводящие фамилии, имена, псевдонимы и производные от них, портреты и факсимиле в нарушение личных неимущественных прав этих лиц, их наследников или правопреемников, а также, если эти обозначения являются достоянием истории и культуры Республики Казахстан - без разрешения соответствующего компетентного органа. Исходя из этого, понятно что слово "Дөйт" не может быть зарегистрировано в качестве товарного знака потому оно является кличом(ұран) ру Шөмекей и является историей казахского народа и не посредственно всех представителей ру Шөмекей. Дөйт упоминается во всех исторических материалах по генеалогии(шежіре) трех жузов а так же упоминается в истории с 624 года. То есть: 1) не является новым, так как в истории упоминается с 624 года. 2) является общим, так как принадлежит всем представителям ру Шөмекей с момента рождения. 3) является историческим достоянием Казахстана, непосредственно казахов, и представителей ру Шөмекей. Связи с чем, прошу дать разъяснение на эту ситуацию и не дать зарегестрировать "Дөйт" как товарный знак.

Уважаемый, Темірлан Қуанышұлы!

В ответ на обращение Республиканское государственное предприятие «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее - РГП «НИИС»), сообщает следующее.

В соответствии со статьей 4 Закона Республики Казахстан «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» (далее - Закон) правовая охрана товарных знаков в Республике Казахстан предоставляется на основании их регистрации в порядке, установленном Законом, а также без регистрации в силу международных договоров Республики Казахстан.

Согласно пункту 13 Параграфа 3 Правил проведения экспертизы заявок на товарные знаки и наименования мест происхождения товаров, в ходе проведения полной экспертизы проверяется соответствие заявляемого обозначения требованиям, установленным статьями 6, 7 Закона.

На основании статьей 6 и 7 Закона на стадии полной экспертизы заявленное на регистрацию в качестве товарного знака обозначение проверяется по абсолютным и иным основаниям на предмет охраноспособности.

На основании вышеизложенного сообщаем, что решения по результатам экспертизы заявок на товарные знаки принимаются на основании действующего законодательства Республики Казахстан.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №883 | Алия Косымхановна (09 тамыз, 2021)

Здравствуйте, Поясните пожалуйста ситуацию Существует товарный знак на слов «А» у компании «Б» для товаров 29 МКТУ класса , у компании «С» для товаров 5 МКТУ класса. Товарный знак «А» у компании «Б» признан общеизвестным. Общеизвестность означает ли, что компания «С» 1. не сможет получить продление своего товарного знака «А»? 2. Подать заявку на регистрацию обозначения «А» в 3 классе МКТУ? Спасибо!

Уважаемая, Алия Косымхановна!

В ответ на обращение Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерство юстиции РК (далее - РГП «НИИС») сообщает следующее.

В соответствии со ст.15 Закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» (далее - Закон) регистрация товарного знака действует в течение десяти лет с даты подачи заявки. Срок действия регистрации товарного знака продлевается каждый раз на десять лет по ходатайству владельца, поданному в течение последнего года ее действия. Соответствующее ходатайство необходимо направить в адрес РГП «НИИС». Ходатайство заполняется в свободной форме, при этом необходимо указать номер регистрации (номер товарного знака или номер заявки), и указать классы МКТУ по которым необходимо произвести продление. Ходатайство должно быть подписано владельцем товарного знака, либо представителем, действующим на основании выданной ему доверенности.

Также необходимо произвести оплату за продление срока действия регистрации в соответствии с «Ценами на работы и услуги, реализуемые РГП «НИИС» с которыми можно ознакомиться на сайте www.kazpatent.kz в разделе «О нас» (далее - тарифы).

Оплату за продление товарного знака можно произвести любым удобным для заявителя способом. После произведенной оплаты, копию платежного документа и ходатайство необходимо предоставить в РГП «НИИС» посредством личного кабинета, по электронной почте kazpatent@kazpatent.kz, либо любой почтовой, или курьерской службой.

Вместе с тем сообщаем, что регистрация общеизвестного товарного знака, не является основанием для прекращения действия товарного знака с более ранним приоритетом.

Для получения дополнительной информации можно обратиться в контакт - центр РГП «НИИС» по номеру телефона: 8 (7172) 62-15-15, 8 (727) 344-30-13, +7 775 708 5328, +7 777 983 8583.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №882 | Асель Жакубова (08 тамыз, 2021)

Здравствуйте, какой в Казахстане действует принцип исчерпания прав? Региональный или национальный?

Уважаемая, Асель Жакубова!

В ответ на Ваше обращение Республиканское государственное предприятие «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК (далее – РГП «НИИС») сообщает следующее.

В соответствии с п.16 Протокола об охране и защите прав на объекты интеллектуальной собственности (приложение к Договору о Евразийском экономическом союзе), на территориях государств-членов Евразийского экономического союза применяется принцип исчерпания исключительного права на товарный знак, в соответствии с которым не является нарушением исключительного права на товарный знак использование этого товарного знака в отношении товаров, которые были правомерно введены в гражданский оборот на территории любого из государств-членов Евразийского экономического союза непосредственно правообладателем товарного знака или другими лицами с его согласия, то есть в Республике Казахстан применяется региональный принцип исчерпания прав.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №881 | Жакубова Асель (08 тамыз, 2021)

Здравствуйте, запретят ли казахстанским компаниям маркировать товар словом КОНЬЯК после того как Казахстан присоединится к международному соглашению по географическим указаниям?

Уважаемая, Асель Жакубова!

Согласно пп.1 п.3 ст.6 Закона РК «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» не регистрируются в качестве товарных знаков обозначения, представляющие собой или содержащие наименования географических объектов.

Вместе с тем сообщаем, что указание маркировки товара не входит в компетенцию РГП «НИИС».

Благодарим за обращение!

Сұрақ №880 | Нуртаев Данияр (06 тамыз, 2021)

Мой сын школьник подает на изобретение (патент Казахстана). Он перешел в 12 класс в американской школе. В настоящее время на каникулах в Казахстане. 1) Какой документ нужен как основание для уменьшения размера оплаты?

Уважаемый, Данияр Нуртаев!

Экспертная организация при оплате услуг за внесение сведений в Реестр предоставляет льготы для:

участников Великой Отечественной войны, лиц, приравненных по льготам к участникам Великой Отечественной войны, и ветеранов боевых действий на территории других государств;

лиц, награжденных орденами и медалями бывшего Союза ССР за самоотверженный труд и безупречную воинскую службу в тылу в годы Великой Отечественной войны;

лиц, проработавших (прослуживших) не менее шести месяцев с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года и не награжденных орденами и медалями бывшего Союза ССР за самоотверженный труд и безупречную воинскую службу в тылу в годы Великой Отечественной войны;

инвалидов, а также одного из родителей инвалида с детства;

оралманов;

несовершеннолетних.

Вместе с тем сообщаем, что согласно п.2 ст.17 Патентного закона Республики Казахстан (далее - Закон) при подаче заявки на изобретение прилагаются документы, подтверждающие основания для уменьшения размера оплаты.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №879 | Карлыгаш Саттыбаева (05 тамыз, 2021)

Можно ли получить консультацию по вопросу включения в реестр географических наименований Европейского Союза? В частности, требуется ли для подачи в реестр ЕС казахстанского географического наименования заключение отдельного межправительственного Соглашения между ЕС и Казахстаном? Осуществляется ли сотрудничество между Казахстаном и ЕС по данному вопросу

Уважаемая, Карлыгаш Саттыбаева!

Предусмотрено два способа подачи заявки на международную регистрацию наименований мест происхождения товаров: национальная и международная.

Первым способом является Лиссабонская система международной регистрации наименований мест происхождения и географических указаний, которая позволяет получить охрану наименования места происхождения или географического указания во всех государствах-членах, в том числе и в ЕС, с помощью однократной регистрации и одноразовой уплаты полного набора пошлин.

Вместе с тем сообщаем, что Республика Казахстан не является участником Лиссабонской системы. И данным способом не является возможным получения охраны наименования места происхождения товара или географического указания, страной происхождения, которого является Казахстан.

Вторым способом является национальная процедура подачи заявления. А именно: внесение в реестр защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки возможно путем подачи заявления по национальной процедуре Европейского союза, т.е. необходимо подать Заявление о регистрации маркировки происхождения или географической маркировки в Европейскую комиссию.

В соответствии со статьей 8 Регламента Европейского Парламента и Совета ЕС (ЕС) 1151/2012 от 21 ноября 2012 г. о схемах качества для сельскохозяйственной продукции и продуктов питания (далее - Регламент), заявление о регистрации маркировки происхождения или географической маркировки должно включать как минимум: (a) наименование и адрес группы заявителей и органов или, если таковые сведения имеются, наименование и адрес должностных лиц, осуществляющих контроль за соблюдением требований в отношении спецификации продукта; (b) спецификацию продукта, предусмотренную Статьей 7 Регламента; (c) единый документ, содержащий следующую информацию: (i) основные элементы спецификации продукта: наименование, описание продукта, включая при необходимости специфические правила в отношении упаковки и маркировки, а также краткое определение географической области; (ii) описание связи между продуктом и географической средой или географическим происхождением, указанным в Статье 5(1) или (2) Регламента, в зависимости от случая, в том числе при необходимости подтверждающие такую связь специфические элементы описания продукта или метода производства.

Кроме того, заявление, указанное в статье 49(5) Регламента, должно содержать доказательство того, что наименование продукта защищено в стране своего происхождения, т.е. в Казахстане.

Учитывая вышеизложенное, поясняем, что можно подать заявление о регистрации маркировки происхождения или географической маркировки напрямую в Европейскую комиссию в случае регистрации наименования места происхождения товара или географического указания в Казахстане.

Кроме того, принципы охраны географических указаний прописаны в статье 82 Закона Республики Казахстан от 25 марта 2016 года № 475-V ЗРК «О ратификации Соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан, с одной стороны, и Европейским Союзом и его государствами-членами, с другой стороны».

В настоящее время в Казахстане не предусмотрены географические указания. Однако сообщаем, что проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования законодательства в сфере интеллектуальной собственности», в частности по внесению географических указаний находится на рассмотрении.

Благодарим за обращение!

Сұрақ №878 | Байзирова Меруерт (22 шілде, 2021)

Мне было отказано в регистрации товарного знака, по заявке № 99756. Как вернуть оплату в сумме 51509, 75 тенге, так как по графику работ регистрации товарного знака не дошло до пункта "полная экспертиза".

Уважаемая, Меруерт Байзирова!

13 июля 2021 года в Ваш личный кабинет было направлено заключение экспертизы о предварительном отказе в регистрации комбинированного товарного знака по заявке № 99765.

Согласно п.2 ст.12 «Закона о товарных знаках, знаках обслуживания и наименования мест происхождения товаров Республики Казахстан» (далее - Закон) заявитель вправе в трехмесячный срок со дня направления ему предварительного экспертного заключения об отказе или частичной регистрации представить мотивированное возражение, по результатам рассмотрения которого экспертная организация в течение трех месяцев со дня поступления возражения выносит окончательное заключение.

Заявитель имеет право восстановить пропущенный срок подачи возражения в течение двух месяцев со дня истечения пропущенного срока, при условии представления ходатайство и документа об оплате восстановления.

Вместе с тем сообщаем, что денежные средства после выполненной работы возврату не подлежат.

Благодарим за обращение!